Ders 1 - Yunan Alfabesi ve Sesler

YUNAN ALFABESİ

Büyük	Küçük	Harfin Okunuşu	Karşılık Geldiği Ses(ler)
Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω	α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ / ς τ υ φ χ ψ ω	Alfa Vita Gamma Delta Epsilon Zita İta Tita İyota (yota) Kappa Lambda Mi Ni Ksi Omikron Pi Ro Sigma Taf (tau) İpsilon Fi Hi Psi Omega	A V G / Y D E Z İ TH İ K L M N KS (X) O P R S T İ F H PS O

Örnekler:

Büyük Harfli – Küçük Harfli – Okunuşu - Türkçesi

ΑΥΤΟΣ  αυτός  aftos  bu

ΑΔΕΛΦΟΣ  αδελφός  adelfos  erkek kardeş

ΑΝΘΡΩΠΟΣ  άνθρωπος  anthropos  insan

ΒΙΒΛΙΟ  βιβλίο  vivlio  kitap

ΒΟΔΙ  βόδι  vodi  öküz

ΓΑΤΑ  γάτα  gata  kedi

ΓΑΛΑ  γάλα  gala  süt

ΓΑΙΔΑΡΟΣ  γαϊδαρος  gaydaros  eşek

ΓΕΝΙΑ  γενιά  yenia(yenya)   sakal

ΓΕΡΟΣ  γέρος  yeros  yaşlı

ΔΕΚΑ  δέκα  deka  on

ΔΑΣΟΣ  δάσος  dasos  orman

ΕΗΩ  έχω  eho  sahip olmak

ΕΝΑ  ένα  ena  bir

ΖΑΡΙ  ζάρι  zari  zar

ΖΩΝΗ  ζώνη  zoni  köprü

ΗΛΙΟΣ  ήλιος  ilios(ilyos)  güneş

ΘΑΛΑΣΣΑ  θάλασσα  talasa  deniz

ΘΟΛΟΣ  θολός  tolos  kubbe

ΙΔΡΩΝΩ  ιδρώνω  idrono  terlemek

ΚΑΙ  και  ke  ve

ΚΕΛΑΙΔΩ  κελαϊδω  kelaydo  ötmek

ΚΟΡΗ  κόρη  kori  kız çocuk

ΛΕΠΤΟ  λεπτό  lepto  dakika

ΛΟΥΛΟΥΔΙ  λουλούδι  luludi  çiçek

ΜΑΤΙ  μάτι  mati  göz

ΜΑΘΗΜΑ  μάθημα  mathima  ders

ΜΕΛΙ  μέλι  meli  bal

ΜΕΣΗΜΕΡΙ  μεσήμερι  mesimeri  öğlen

ΝΟΤΑ  νότα nota  nota

ΝΕΟΣ  νέος  neos  yeni

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ  νοσοκομείο  nosokomio  hastane

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ  ξενοδοχείο  ksenodohio  otel

ΞΕΝΟΣ  ξένος  ksenos  yabancı

ΞΕΡΩ  ξέρω  ksero  bilmek

ΟΛΟΣ  όλος  olos  tüm, hepsi

ΟΝΟΜΑ  όνομα  onoma  isim

ΟΥΡΑΝΟΣ  ουρανός  uranos  gökyüzü

ΠΑΙΖΩ  παίζω  pezo  oynamak

ΠΑΙΔΙ  παιδί  pedi  çocuk

ΠΙΝΩ  πίνω  pino  içmek

ΠΙΤΑ  πίτα  pita  pide

ΠΟΡΤΑ  πόρτα  porta  kapı

ΠΟΥΛΙ  πουλί  puli  kuş

ΡΑΝΤΑΡ  ραντάρ  rantar  radar

ΡΩΤΑΩ  ρωτάω  rotao  sormak

ΣΑΚΑΚΙ  σακάκι  sakaki  ceket

ΣΑΒΒΑΤΟ  Σάββατο  savato  cumartesi  

ΣΗΜΕΡΑ  σήμερα  simera  bugün

ΣΠΙΤΙ  σπίτι  spiti  ev

ΤΡΑΠΕΖΙ  τραπέζι  trapezi  masa

ΤΑΒΕΡΝΑ  ταβέρνα  taverna  taverna

ΤΙ  τι  ti  ne

ΤΣΑΙ  τσάϊ  çay  çay

ΤΩΡΑ  τώρα  tora  şimdi

ΥΠΝΟΣ  υπνός  ipnos  uyku

ΥΓΡΟΣ  υγρός  igros  sıvı

ΦΙΔΙ  φίδι  fidi  yılan

ΦΑΓΗΤΟ  φαγητό  fayito  yiyecek

ΦΙΛΟΣ  φίλος  filos  erkek arkadaş

ΧΡΗΜΑΤΑ  χρήματα  hrimata  paralar

ΧΡΩΜΑ  χρώμα  hroma  renk

ΧΕΡΙ  χέρι  heri  el

ΨΑΡΑΣ  ψαράς  psaras  balıkçı

ΨΕΜΑ  ψέμα  psema  yalan

ΨΩΜΙ  ψωμί  psomi  ekmek

ΩΡΑ  ώρα  ora  saat(zaman)

ΩΡΑΙΟΣ  ωραίος  oreos  güzel

Yunancada Sesler: 

Çift Sesler Hakkında

Yan yana yazılmış yani tekrar eden her harf bir kere okunur. Örneğin; θάλασσα (talasa) kelimesinde olduğu gibi. “σσ” iki Sigma yan yana gelmiştir ve bir Sigma olarak okunur. Yani “ss” değil de “s” gibi.

Sonuç:

Çift sesler tek ses olarak okunur.

λλ, μμ, σσ, νν, ττ, γγ

γγ Birleşik Sesi Hakkında

“γγ” birleşik sesi, kelimenin başında ise “g” sesini verir. Ortasında ise “ng” sesini verir. Örneğin; “φεγγάρι” (fengari) kelimesinde görüldüğü gibi “γγ” sesi “ng” sesini vermiştir.

Not: φεγγάρι kelimesinin Türkçesi “ay”dır. (moon)

Γ / γ  (Gamma) Hakkında

Gamma harfinin okunuşu, kendinden sonra gelen sesli harfin incelik-kalınlığına göre değişir. Örneğin; “γίδα” kelimesinin okunuşu “yida”dır. Gamma’dan (γ) sonra gelen harf İyota (ι) olduğu için Gamma, “g” sesini değil “y” sesini verir.

“γενιά” (yenia) kelimesinde görüldüğü gibi Gamma’dan (γ) sonra Epsilon (ε) gelmiştir. Ve “g” sesini değil, “y” sesini vermiştir.

“γάτα” (gata) kelimesinde görüldüğü gibi Gamma’dan (γ) sonra Alfa (α) gelmiştir. Ve “g” sesini vermiştir.

Sonuç:

Gamma’dan sonra “ε, ι, η” harfleri gelirse “y” sesini verir.

Gamma’dan sonra “α, ο, ω, ου” harfleri gelirse “g” sesini verir.

ου Birleşik Sesi Hakkında

“ου” birleşik sesi, “u” sesini verir. Örneğin; “ουρά” (ura) kelimesinde görüldüğü gibi “ου” sesi “u” sesini vermiştir.

Not: ουρά kelimesinin Türkçesi “kuyruk”tur.

οι Birleşik Sesi Hakkında

“οι” birleşik sesi, “i” sesini verir. Örneğin; “οικοδομή” (ikodomi) kelimesinde görüldüğü gibi “οι” sesi “i” sesini vermiştir.

Not: οικοδομή kelimesinin Türkçesi “inşaat”tır.

ει Birleşik Sesi Hakkında

“ει” birleşik sesi, “i” sesini verir. Örneğin; “είκοση” (ikosi) kelimesinde görüldüğü gibi “ει” sesi “i” sesini vermiştir.

Not: είκοση kelimesinin Türkçesi “yirmi”dir.

αι Birleşik Sesi Hakkında

“αι” birleşik sesi, “e” sesini verir. Örneğin; αίμα (ema) kelimesinde görüldüğü gibi “αι” sesi “e” sesini vermiştir.

Not: αίμα kelimesinin Türkçesi “kan”dır.

αϊ ve οϊ Birleşik Sesleri Hakkında

“αϊ” birleşik sesi, “ay” sesini verir. Aynı şekilde “οϊ” sesi de “oy” sesini verir. Örneğin; γαϊδαρος (gaydaros) kelimesinde görüldüğü gibi “αϊ” sesi “ay” sesini vermiştir.

Not: γαϊδαρος kelimesinin Türkçesi “eşek”tir.

Tonos (Vurgu) Hakkında Bilgi

Büyük harfle yazılmış kelimelerde bulunmayan, küçük harfle yazılı kelimelerde görebileceğimiz bir ses vurgu işaretidir. Örneğin; οικοδομή kelimesinde “η”nın (İta) üzerinde bulunan işaret o harfin biraz daha uzun okunacağını gösterir. “ikodomii” ya da “ikodomiğ” tarzında seslendirebilirsiniz. İkisi arasında pek ses farkı yoktur. Amaç harfe vurgu yapıp kelimenin ses yoğunluğunu oraya vermektir.

Bu vurgu olayı Yunancada önemli bir olaydır. Çünkü yazılışları aynı ama vurguları farklı kelimeler vardır. Söylerken yapacağınız vurgudan hangisini söylediğiniz anlaşılmalıdır. Örneğin; “αλλά” (fakat) ve “άλλα” (asla, diğer) kelimelerinin yazılışları aynı iken vurgularından dolayı okunuşlarındaki farklılık kelimenin hangisi olduğunu gösteriyor.

Şayet özel ismin ilk harfinde vurgu varsa ve o harf büyük yazılması gerekirse vurgu konur. Örneğin; Έφη (efi) isminde görüldüğü gibi ilk harf büyük yazılmalıdır, çünkü özel isimdir ve vurgu ilk harfte olduğu için de vurgu konur. Yani özel ismin ilk harfinde vurgu varsa o harfi büyük yazsak da vurguyu (tonos’u) koyuyoruz.

Bir sonraki derste görüşmek üzere.

Saygılarımla.

Burkay. (: